Não estou a vê-la.
O turno está a mudar. Aguarda uns instantes.
Vocês têm a certeza disto?
Sim, resulta sempre.
Além do mais, essa rapariga adora o Lynch.
- Adora-o. - Sou giro.
Aquela... é ela?
Merda!
Parker, o que podias fazer
era ir até lá, charmosa e sorridente.
- O quê? Eu? - Sim.
Não.
Não, não, isto é do vosso interesse.
Somente o que tens a fazer é ir até lá e dizer,
"Eu e os meus amigos..."
Amigas. Diz antes amigas.
"Eu e as minhas amigas esquecemos dos nossos cartões de crédito
e não temos possibilidades de comprar bilhetes para o teleférico.
- Será que podias ajudar-nos"? - Isso é tão ridículo.
- Dá cá o meu dinheiro. - O teu dinheiro.
- Não vai resultar. - Toma isto. Começas com 50.
Este é o valor que a outra rapariga geralmente aceita.
E, é só aumentar o valor, caso precises.
- Dan... - Olha para mim.
Vais conseguir. Vais ser fantástica.
Parker, tens de conseguir isto.
Sim, e que mal pode acontecer?
O tipo dizer, "não".
E... ele não vai dizer "não". Ninguém nunca disse "não".
Dan, fá-lo tu. Sinto-me idiota.
Relaxa, está bem? Juro, vais ser formidável.
- Porquê eu? - Porque és uma rapariga.
Uma linda... uma linda rapariga.
E tens um sorriso encantador.
Só...
só...
podes ir.
Está óptimo. Vai-te a ele.
- Entra no jogo. - Está bem.
Vamos lá.
Atenção, a todos esquiadores. O atalho do "Cão Negro" está aberta.
Desculpem pelo inconveniente.
CUIDADO
Olá.
Dás-me um cigarro?
- Sou a Parker. - Jason.
Porreiro. O meu irmão chama-se Jason.
Impressionante.
Sim, então, não quero estar a incomodar-te
porque pareces uma pessoa muito ocupada.
Isto vai parecer muito estúpido.
É que as minhas amigas e eu
fizemos uma longa viagem de Salem State.
Eu fui uma idiota quando disse que podia pagar
os três bilhetes no cartão de crédito da minha mãe.
E então, esqueci-me do cartão de crédito dela numa estação de serviço.
- Pois. - Não, quis dizer...
Eu tenho dinheiro.
Só não é suficiente para nós as três, percebes?
- Quanto? - $50?
Posso perder o meu emprego.
- Não, ele não vai na conversa. - Sim, ele vai.
Cala-te, por favor.
Quer dizer, ele não vai fazer este serviço por...
como se diz, minimal?
- Mínimo. - Salário mínimo,
mas vai fazê-lo por um salário mínimo mais um bónus.
Quer dizer, eu sei que o faria.
Ela tinha que vir hoje esquiar aqui, certo?
Disseste que não te importavas.
Pois não. Não me importo. Não me importo nada.
É que nós não te vimos no Fezzwigs para beber uns copos
desde o semestre passado e nem sequer apareces ao futebol das segundas-feiras.
Estive a ver futebol em tua casa a semana passada.
Dan, dez minutos. Os jogos de futebol duram mais que dez minutos.
Tipo, vários dez minutos, entendes?
Eu agora tenho namorada.
Não sei o que queres que faça em relação a isso.
- Lamento. - Sabes? Tudo bem.
Eu... só estou a dizer que o Monte Holliston era uma coisa nossa.
E ela nem sequer sabe esquiar, então, é um bocado estranho.
- Ela está a melhorar. - Sim, sim.
Agora sinto-me como um idiota.
Se tinhas problemas com isso, devias ter dito alguma coisa.
Não, não, não é um problema. Esquece apenas o que disse.
Desculpa.
Atenção a todos esquiadores.
O Monte Holliston será aberto na próxima sexta-feira até domingo.
Comprem os vossos bilhetes agora para evitar esperas em filas.
Está certo.
Acho que foste fantástica. Estou orgulhoso de ti, Parker.
- Fui o máximo, certo? - Foste óptima.
E, onde está o meu troco?
Não sobrou nada.
Deste-lhe $100?
Sim, ele não o fazia por $50.
Tudo bem, então, o que aconteceu entre os números 50 e 100?
Como, o 51,
ou o 75?
Dan, deste-me duas notas de $50. Era para ter pedido troco?
Se fosse eu tinha-lhe pedido troco.
Mesmo assim ainda saiu mais barato do que comprar os bilhetes, certo?
Ainda assim pedia-lhe o troco.
Olá.
Amigas?
Tudo bem?
Olha para estes idiotas que pagam caro os bilhetes do teleférico.
Mas nós não. Graças a ti, querida.
Agora sou querida.
Nunca me tratas-te por nomes carinhosos.
Não sou um gajo de nomes carinhosos.
Ele trata-me por Parker.
- É o teu nome. - Eu sei.
Mas devias tratar-me por algo mais carinhoso,
como amor ou fofinha.
Sabes, saí com uma rapariga no semestre passado
que me chamava pelo apelido na cama. Foi bizarro.
Ela dizia, "Lynch, o teu cabelo é tão macio".
"Dá com força, Lynch." Era como estar aqui com o Dan.
Sim, podia chamar-te de O'Neil.
Também não é costume tocares no meu rosto.
Terceira parte.
- Cuidado, Lynch. - Não namoro contigo,
não tens o direito de arruinar a minha vida.
Não, não, não.
Nunca ninguém disse nada
ao facto de estares a arruinar a minha vida.
Fofinha.
O Dan disse-me que estás bem melhor no snowboard.
Não sei nada disso.
Da última vez estive bem melhor, não foi?
Sim, estás muito melhor.
Sempre cais a fazer snowboard.
No inicio dá-se sempre umas quedas.
Após isso, é fácil. É como andar de bicicleta.
Quando é que irás desfazer-te desses malditos skis?
- Então? - O quê?
Snowboards são como emos para mim.
Estas coisas são novidade. Daqui a dez anos desaparecem.
Pois, foi o que disseram sobre o Rap.
É verdade.
Conseguem cheirar o ar fresco da montanha?
Cheira como...
cancro.
Estou cansada que ganzados dêem-me sermões sobre tabaco.
Ao menos o haxixe faz-te algo.
Sim, os cigarros metem nojo, especialmente no frio.
O cheiro impregna. Ficas a cheirar a...
cinzeiro, a fio dental de um velho.
Fio dental... De onde raio vais buscar essas coisas?
Tudo bem, já cheiraste o teu fio dental?
Não, nunca cheirei o meu fio dental.
- Nunca. Nunca mesmo. - É bem nojento.
- Por que sou teu amigo? - Sei lá.
Dá-me uma passa.
Sabem quando vamos voltar?
Porque tenho duas semanas de capítulos para ler.
Ela rompeu a primeira regra.
- Parker, rompeste a primeira regra. - O quê?
Aqui não podes falar de trabalho.
O motivo de estarmos aqui é esquecer isso tudo.
- Relaxar, divertir-nos. - Está bem.
- Tratas disso quando estiveres em casa. - Tudo bem, mas...
eu tenho...
Muito bem, quem foi o imbecil que não conseguiu sentar-se na cadeira?
- Mas que merda, não é? - Meu.
Isso foi maravilhoso. Grita mais.
Parker, está tudo bem.
Alguém tem medo de alturas?
- Não. - Não?
Então não vai incomodar-te que faça isto?
- Pára! - Não sejas parvo.
- Pára. - Desculpa.
Querida, uma curiosidade.
Em toda a história apenas um teleférico é que caiu.
Tudo bem, ganhaste pontos por me chamares querida.
Mas acabaste de inventar essa estatística.
É, e as estatísticas não incluem fumadores.
Bora lá, meu. Pagamos bem para andar.
Vamos lá!
Na verdade, eu é que paguei.
Na verdade, vou-te pagar, então é a mesma coisa.
- Está bem. - Está bem.
O que queres agora?
É disto que falava.
Estão prontos?
- Por que vou usar capacete? - Segurança em primeiro lugar.
Mas vocês não usam. Só as crianças usam capacetes.
Porque ainda estão a aprender, como tu.
Não vou discutir isso. Basta pô-lo.
Não, Dan, não quero...
Até os profissionais usam-no. E ninguém goza com eles.
Só estão a fazer isto para se divertirem às minhas custas.
Não.
Sim, estão.
Não, acho que as raparigas de capacete ficam... sensuais.
- Não achas? - Acho.
- Precisas de ajuda? - Achas que sim?
Acho, parece que as tuas cordas estão um pouco frouxas.
Vamos, eu ajudo-te a levantar. Vamos.
Muito bem. Vou apertar melhor isto.
- Obrigada. - Não tens de quê.
Já viste o Lynch.
Pois, olha para ele. Parece que atrai as miúdas.
- Está melhor? - Está, muito melhor.
- O que estás a fazer, pá? - Qual é o teu problema?
- Estou só ajudá-la. - Ryan!
- Ele estava aproveitar-se de ti. - Não estava. Sei tomar conta de mim.
Vai indo, está bem? Irei em seguida.
Lamento imenso por isto. Às vezes ele é um idiota.
Na realidade estava mesmo a ajudar-te.
Não sei se posso competir com alguém como ele.
- Estás bem? - Sim, estou.
Agradeço a ajuda. E lamento imenso o que se passou.
- A propósito, sou a Shannon. - Joe.
Shannon, vem.
Prazer em conhecer-te.
- O prazer foi meu. - Tenho que ir.
- Boa sorte com isso. - Pois.
Estava prestes a dar cabo dele.
Pois, eu sei que sim, Lynch.
Não te preocupes com isso. Ele é um idiota.
Sério, aquele gajo é um imbecil.
Por que não falamos sobre quão valentes são lá embaixo?
Eu sou mauzão.
Sei que és, querido.
Vem cá.
O quê?
MONTE HOLLISTON
Ela disse-te isso?
Sim, vamos para Okemo, Killington. Vamos em direcção ao norte.
- Vamos sair daqui por um tempo. - Certo, vamos a isso.
Tu e eu no Natal. Está combinado.
Não é como no oeste, é do género comercial.
Tens que apanhar três elevadores para chegar ao topo.
Vamos ser honestos, não será assim.
Pois, por falar em bom ski,
descer a colina durante o dia todo foi divertido, mas...
ia gostar mesmo era de uma corrida, antes de partirmos esta noite.
Se quiseres ir sozinho, não precisas de ficar connosco.
Não, tudo bem. Só estou a dizer que gostaria de intensificar a diversão.
Foi engraçado ver a Parker sempre a tombar,
mas seria porreiro...
fazer ski de verdade.
De qualquer maneira já fiz ski suficiente por um dia.
Posso ficar aqui no alojamento se quiserem continuar.
Foi sem intenção. Não pretendia.
Nem sei o que pretendia.
Avisei-te que não devia ter vindo.
Não, não, Parker, não referi isso, a sério.
Foi ele o primeiro a sugerir que viesses.
Tudo bem, tudo bem.
A última coisa que quero fazer é meter-me no vosso espaço.
Não vou ficar chateada.
Há várias coisas que posso fazer aqui.
Por que não me dás a chave para ir ver as minhas mensagens?
Não, não vais trancar-te, não. Vais...
senta-te um pouco. Vem cá.
Tudo o que ias ver são várias mensagens da tua mãe
a queixar-se disto, a reclamar daquilo.
Não, não te vou dar a chave.
Lamento ter estragado o teu ski, hoje.
Não estragaste. Sinceramente, nem um pouco.
Perdeste a parte da conversa antes de chegares
que dizia... o que estava a dizer?
Estava a dizer, quem tem sido muito porreiro.
Estou feliz por termos esta oportunidade
de nos reunirmos aos três.
Vocês...
O que foi?
Não, quer dizer, vi-te cair algumas vezes hoje.
Mas o Dan... acho que levou uns três meses,
para conseguir ficar em pé naquilo, sem que parecesse um idiota.
Não leves a mal, amigo. É a verdade.
Joe.
Já vos apanho.
- Olá. - Olá.
Eu só... queria pedir desculpas novamente.
Não foi nada de especial.
Ele teve sorte por não me ter zangado.
Só aparento ser metade do teu namorado.
Ex. Ele é meu ex-namorado.
Nós estamos, sabes, a tentar ser amigos.
Mas, como puseste ver, não vai correr bem.
Pois não.
O nosso grupo decidiu esquiar este fim-de-semana.
Esquece. A história é esta, não quero incomodar-te mais.
Mas é que foi muito constrangedor, e só queria lamentar.
Não faz mal.
Vais estar aqui, no próximo fim-de-semana?
Sim, provavelmente.
Venho com uma amiga minha aqui todos os domingos, então talvez nos vejamos.
Isso seria óptimo.
- Está bem. - Acho que nos veremos depois.
- Óptimo. Boa noite. - Boa noite.
Vá lá. Sabes uma coisa?
Podias dar-me o teu número, para que tenha uma forma de contactar-te?
Sim, claro.
Bolas, não esquio com telemóvel. Tens uma caneta?
Eu não esquio com uma caneta. Lamento.
Certo, sabes? Basta mo dizeres. Tenho uma óptima memória.
Devo ter fumado droga umas 500 vezes então, ainda estou bem.
Como se podem dar ao luxo de fechar tão cedo?
- Só abrem três dias por semana. - Por que não pede o livro de reclamações?
Por que não me devolves o meu dinheiro?
Que dinheiro?
Nós só fizemos quatro descidas,
- deixa fazer mais uma? - 830.
- O quê? - Lembra-te, 830.
- Só mais uma vez, por favor? - Lamento.
Oferecia-te mais dinheiro, mas já te dei tudo que tinha.
Tens uma caneta?
Não é pelo dinheiro. Aproxima-se uma tempestade.
Estamos a tentar esvaziar a montanha. Não posso fazer nada.
E se fizéssemos uma descida rápida? A descida mais rápida da história?
Seríamos muito rápidos.
Nós demos-te 100 dólares.
Vá lá.
Por favor?
- Rápido. - Como eu disse, bem rápidos.
- Como o vento. - 7860.
A sério, por 100 dólares, este gajo devia deixar-nos à vontade.
Verdade.
Pensei que ficassem abertos até às 22 horas nos domingos.
O que aconteceu com o ski nocturno?
Em Wachusett há ski nocturno. Devíamos ter ido para lá.
É como em Quash Hill, mas não tão lento.
Lembras-te dos números que disse?
830.
Olha para ti, Lynch. Conseguiste o número dela.
O que o "He-Man" irá pensar?
O tal gajo? Que importa? Os esteróides diminuíram-lhe o pénis.
Merda, quais são os números?
7860.
Parker, não te esqueces, 7860?
Não.
FECHADO
- Anoiteceu rápido, não foi? - Foi.
O Pendergraph quer que vás ao escritório.
Algo sobre o horário do próximo fim-de-semana.
- Não trabalho o próximo fim-de-semana. - Isso é o que julgas.
Então, Rifkin, é a despedida de solteiro do meu irmão.
Eu avisei-o há dois meses.
Vai falar com o chefe. Ele está a arrumar as coisas.
Eu sou o melhor empregado.
É só desligar?
Há mais três que vão descer. Espera por eles e desliga tudo.
Não vou esperar até chegarmos ao campus, para comer.
Estou faminta.
Por que não comeste um pouco daquela pizza?
Queres dizer, o cartão com molho de tomate que vocês comeram?
Aquilo não é pizza.
Aquilo era uma pizza de aniversário numa pista de gelo. Não.
Há um Papa Gino no lá embaixo. Fica a uns 15 minutos da montanha.
Óptimo.
Talvez coma uma pizza inteira, sozinha, obrigada.
Olhem aqueles gajos.
Vamos conseguir fazer aquele salto, desta vez.
É a última descida, temos que fazer com que valha a pena.
Sullivan.
Faz-me um favor. Estou tão apertado para mijar que até lhe sinto o gosto.
- O quê? O quê? - Só vou demorar dois minutos.
Imbecil.
- Jesus. - É só o vento, Parker.
Não querias dizer, querida?
Chegou a última cadeira.
Aqui está tudo pronto.
Vamos para casa.
Só faltava isto.
Está muito frio aqui!
Não temos tempo para isto. Obrigado.
Alguém sabe alguma anedota?
O que uma miúda de 14 anos de New Hampshire,
disse ao pai quando perdeu a virgindade?
Sai de cima de mim, estás a amassar o meu "Marlboro".
Isso.
Qual seria a pior maneira de morrer para vocês?
Isso é tão mórbido.
Pois é, a sério, isso é um pouco assustador, Dan.
Acho que ser devorado por um tubarão,
seria a pior maneira de morrer.
Não como aqueles surfistas que são atacados por baixo.
Eles nunca conseguem vê-lo chegar.
Como o poster do filme "Tubarão".
A rapariga do poster do "Tubarão" era jeitosa.
Era?
Não sei. Ela estava nua, e elas nuas são gostosas.
E se visses a barbatana a vir na tua direcção?
Acho que isso seria pior do que ser devorado.
Saber que aquele animal enorme está aproximar-se,
e que irá devorar-te vivo.
Por acaso, já viram o vídeo,
do grande tubarão branco a saltar fora de água e comer uma foca?
Sim, é por isso que só nado em piscinas.
Acho que, queimado seria pior.
Bem, sim e não.
A maioria morre pela inalação de fumo,
antes do fogo alcançá-los. Isso é um facto.
Lembro-me de ver televisão durante três dias seguidos,
depois do 11/09.
As imagens que mostraram das pessoas a saltar das torres.
Conseguem imaginar, quão mau estava lá dentro,
para saber que saltar era a melhor maneira de sair?
Mas, dizem que quando saltas daquela altura, o coração pára.
Não vais sentir nada quando atinges o chão.
Tudo bem, Lynch, qual é a pior maneira de morrer?
- O quê? - Não, não.
Tens resposta para tudo. Qual o teu maior medo?
Isso é fácil. O poço de Sarlacc.
Desculpa, o quê?
O poço de Sarlacc no "O Regresso de Jedi."
Ser digerido lentamente por mais de 1000 anos...
pior morte possível.
"Dan, por que nunca tenho uma namorada?
Porquê?"
Cala-te.
Por que a cadeira não voltou a andar?
Espera mais um pouco.
Isto não é nada, meu.
Em Stowe, o ano passado, eu e a Sullet
ficamos presos por uns 25 minutos.
Essa miúda caiu lá de cima e torceu a perna.
E eu disse: tudo bem, pessoal. Usem o guincho para iça-la para o lado.
Mantenham a fila a circular. Mas não, eles tinham que parar,
e celebrar ali mesmo. Tivemos que ficar no teleférico
e congelar os nossos rabos.
Sinceramente, quando tudo acabou não conseguia sentir os meus dedos.
O quê? Então?
Agora isto.
Meu, isto não.
- Estás a brincar comigo? - Dan.
Quase que borrei as minhas calças. Não estou a mentir.
Liguem as malditas luzes!
Esqueceram-se de nós aqui. Ninguém sabe que estamos aqui.
Eles não se esqueceram que estamos aqui, está bem?
Há câmaras por todo os lados.
- Olá!
Filhos da mãe, liguem as cadeiras! Estamos a congelar!
Meu Deus. E se não conseguem ligar as cadeiras?
E se... todos foram embora?
Sabes o que precisas de fazer? Precisas acalmar-te, certo?
Estás a assustar-me.
A propósito, lembra-me de dar cabo do tipo do teleférico.
O que lhe disseste?
O quê? Nada. Não lhe disse nada.
Deixaste-o irritado o suficiente para ele fazer isto.
Ele sabe que estamos aqui.
Então por que as luzes estão apagadas, Dan?
Faz parte da política deles, apagar as luzes e assustar os clientes?
Não sei.
Talvez seja uma falha de energia, certo?
Isso está sempre a acontecer.
Eles não foram embora. Isso é estupidez.
Está tudo lixado.
Na pior das hipóteses eles mandam uma escada ou algo parecido, certo?
Na pior das hipóteses, eu podia saltar.
Já o fiz.
Não é assim tão mau.
Temos que sair destas cadeiras. Não podemos ficar aqui.
Por que a merda da cadeira não está a andar, Dan?
Agires como uma louca não fará a cadeira mover-se, certo?
Meu Deus.
Por favor, não grites comigo.
Não queria gritar.
Esta merda está sempre a acontecer, está bem?
Eles não podem deixar pessoas aqui em cima assim.
Sabes o que as outras pessoas iriam pensar?
Que outras pessoas?
Não havia ninguém à nossa frente.
Eles não vão nos deixar aqui a noite toda.
Ouçam o que digo.
É domingo.
É um maldito domingo e eles não vão abrir novamente até sexta-feira.
Ficaremos presos aqui a semana toda.
Meu Deus.
Não vamos ficar aqui presos.
Parker. Parker, olha para mim.
Uma estação de ski nunca ia permitir que tal acontecesse,
não importa o quão merda ela seja, certo?
Olá!
Alguém nos ajude, por favor!
Alguém! Olá!
- Vá lá, já chega. - Alguém!
Vá lá, está tudo bem.
Eles vão ligar a energia daqui a pouco.
E vamos todos rir disto. A sério.
Preciso fazer xixi.
- Preciso muito de fazer xixi. - Somos dois, então.
Credo, Lynch.
Se tirares o teu "abono" à minha frente, vou vomitar.
E o que queres que faça? Preciso mesmo.
Como posso fazer?
Não sei. Apenas, levanta isto e curvas-te.
Estás louco? Baixa a barra.
É só uma barra de segurança, certo? Não serve para nada.
Eu gosto da barra de segurança e gosto dela no seu devido lugar.
E como vais mijar?
- Eu consigo aguentar. - Durante uma semana?
O quê? Ela que disse que íamos ficar aqui durante uma semana.
Eu aguento.
Bem, eu não. Vou mijar.
Isso é tão nojento, Lynch.
O problema é teu, está bem?
Fazem-me esperar aqui...
neste clima de arrepiar...
enquanto espero que este teleférico de brinquedo funcione.
Que alívio.
Estamos aqui em cima!
Olá!
- Alguém nos ajude! - Alguém!
- Baixa a barra, Joe. - Socorro!
Baixa a maldita barra, Joe!
Meu Deus, parecem agulhas.
O que foi que eu disse?
Olá!
Estamos aqui!
Aqui em cima!
Ajude-nos!
Cody, aqui é a base.
Por que ele parou?
Ele vai ajudar-nos. Ele viu-nos.
- Cody à escuta. - Meu, onde é que estás?
Vou até Pinewood para ir buscar o Barnes.
Não, meu, o Barnes já aqui está. Já não há ninguém na montanha.
Regressa à base para sairmos daqui para fora.
Recebido.
- Para onde é que vai? - Para onde é que ele vai?
Para onde é que vais?
- O que ele está a fazer? - Para onde é que vais?
- Aqui em cima! - Estamos aqui em cima!
Aqui!
Aqui em cima!
Não nos deixe aqui!
- Olhe para cima! - Não!
Volte! Pare!
Pare! Pare!
Volte aqui!
Volte. Estamos aqui.
Não. Não.
O meu rosto está a arder.
A energia está a voltar.
- Não, não está. - Mas precisa.
Alguém sabe que horas são?
Espera. Deixa-me ir à gaveta.
Vou ver no meu telemóvel, é rápido.
Está bem,
os três melhores cereais de todos os tempos.
Vai.
Está bem, eu primeiro.
Crunch Berries.
- Pára. - Cinnamon Toast Crunch.
Por favor, pára.
E arrisco a dizer
Lucky Charms antes das ferraduras roxas.
Sou só eu ou é realmente estranho
comer ferraduras roxas?
Foram todos para casa.
Deixaram-nos aqui.
Três celebridades com quem ias para a cama. Vai.
Alguém precisa de saltar.
Se ficarmos aqui a semana toda, vamos morrer.
- Está tudo bem. - Não quero morrer aqui, Dan.
Não, não. Não vais morrer.
Prometo que não vou deixar-te morrer.
Está bem?
Estou tão...
estou tão assustada.
Sim, eu também.
Meu Deus.
Pessoal.
Qual foi o melhor presente de Natal que vos ofereceram?
Shaina, o meu cãozinho.
E tu, Dan?
Não? Tudo bem.
Acho que é a minha vez.
Os meus skis. Entenderam?
- Merda. - Merda.
Olha para mim.
A tua cara está...
está muito vermelha. Acho que estás com queimaduras.
Não se ganha queimadura do frio assim tão rápido.
Por quanto tempo ficamos aqui em cima?
Só algumas horas, no máximo.
- O que estás a fazer? - Vou saltar.
- Não, não vais. - Sim, vou!
Mesmo que me magoe consigo descer...
- e posso conseguir ajuda. - É muito alto, não dá para saltar.
- Tens alguma ideia melhor? - A saltar?
- Sim. - Sim, tenho uma ideia melhor.
Esperamos até amanhecer. Alguém vai aparecer.
Alguém da limpeza, alguém assim.
Vão limpar a montanha com ela fechada, é?
Quando ela nem sequer abre nos próximos cinco dias.
- Dan, não me deixes. - Eu vou conseguir.
Não te preocupes, o Joe ficará aqui contigo, está bem?
Está bem? Ele vai tomar conta de ti.
Não, meu, não o faças. Walker, não.
Dan, não me deixes. Por favor.
Olha para mim.
Vais ficar bem, querida. Vais ficar bem.
- Dan, não. - Não faças isto, meu.
Lembras-te quando disse que já tinha feito isto antes?
Menti. Estou apavorado.
Dan! Danny!
Dan, estás bem? Diz algo!
Meu Deus.
Meu Deus!
Danny! Fala comigo, Danny!
Meu Deus.
- Meu Deus, as minhas pernas. - Dan!
Meu Deus!
As minhas pernas estão partidas! Meu Deus!
Consegues-te mexer, Dan?
Não, não consigo. Não consigo mexer-me.
Certo, aguenta. Aguenta, querido.
- O que estás a fazer? - Preciso de ir lá baixo.
Pára, vais magoar-te. Acalma-te.
Não, não, fica aí.
Não saias da cadeira. Fica na cadeira!
- Como está? - Está mal.
Está muito mal.
O osso está a sair da minha perna. Socorro!
Por favor, ajudem-me!
Dan, amigo.
Dan, consegues mexer-te?
Não, meu, está feio.
Não consegues deslizar colina abaixo nem nada?
Não, não consigo deslizar pela colina!
- Estou a sangrar muito, meu! - Tudo bem.
Consegues conter o derrame de sangue?
- Com o quê? - Aguenta.
Toma.
Merda!
Dan, aguenta-te, meu.
Aguenta-te. Vou atirar o meu para ti, meu.
Lá vai. Pronto?
Consegues agarrar?
Tenta agarrá-lo, amigo.
Consegui.
Dan, tens de atar isso à tua perna.
Ata isso à tua perna, acima de onde está a sangrar.
Está bem? Como um torniquete.
Aguenta-te. Espera. Toma, pega o meu casaco.
Não, fica com o teu casaco! Não tires o casaco.
Está tudo bem. Posso ficar abraçada ao Lynch.
- Por favor. - Fica com o teu casaco!
Merda!
- Dan. - O quê?
Talvez possa escalar até ao cabo
e chegar a alguma cadeira que esteja mais próxima do chão.
Tens de ter cuidado, meu. Os cabos são afiadíssimos.
Achas que consegues subir através destas cadeiras?
Mal consigo fazer uma flexão.
Tu nunca tentaste fazer uma flexão.
A tua mãe teve que escrever uma carta
para que te dispensassem das aulas na academia.
- Joe. - Sim?
Lembras-te da Jenny Bluth?
Lembras-te dela? Ela conseguia fazer uma flexão.
Eu sei, mas...
Mesmo que eu chegue àquela cadeira, quantas serão precisas
até que chegue à que está próxima do chão?
Os postes.
Os postes, todos têm escadas, está bem?
Os postes do teleférico.
Só tens de ir até um deles.
Está bem.
Qual é a distância daquela cadeira até ao poste?
- Não sei. - Espera.
Espera um segundo, está bem?
Espera, e se também caíres?
Parker, se ficarmos aqui, vamos congelar e ele morrerá.
Dan.
Dan, vou tentar escalar até à próxima cadeira.
Querido.
Querido, foste tu?
- O quê? - Quieto, Dan. Cala-te.
Meu Deus.
Era um lobo.
Dan, não era um lobo, meu. Era um coiote ou algo assim.
Conheço o som de um lobo, porra!
- Socorro! - Eles têm medo das pessoas.
- Socorro! - Vamos lá, calma.
Qual foi a última vez que ouviste falar
em ataques de lobos em New England? Nunca. São uns covardes, meu.
Os lobos daqui, nem são assim tão grandes.
Ouve. Podia ser pior, certo?
Como podia ser pior?
Podia ser um poço de Sarlacc.
A Parker conseguiu suster a tensão, meu.
A tua rapariga está bem, Walker.
- Ela está bem. - Sobe.
Por favor, sobe.
Certo, aguenta aí. Aguenta, estou a ir.
Aguenta aí.
Vai ficar tudo bem, Dan.
Engraçado, nunca tive medo das alturas, até agora.
- O que posso fazer para ajudar? - Não sei.
Segura as minhas pernas.
Sei que não consegues impedir que caia, mas...
mas é psicológico ou algo parecido.
- Certo. - Certo.
Merda, é muito alto. É realmente muito alto.
- O que posso fazer para ajudar? - Nada. Pára de falar, certo?
- Está bem. - Certo.
Vamos.
Por favor, rápido!
Dan, fica quieto, está bem?
Meu Deus.
Merda, é tudo gelo.
Dan. Dan, é tudo gelo.
Mas acho que se tirarmos tudo, consigo subir.
Aguenta aí.
Merda.
Que devo fazer?
Pessoal!
Que raio devo fazer?
Sai de perto dele!
Estás bem?
Sim.
Sim, estou vivo.
Viste, eu disse-te meu.
Eles têm mais medo de ti, do que tu deles. Certo?
Não sei, meu. Estou com muito medo.
Eu sei, meu. Eu sei.
Não sinto as minhas pernas.
Isso não é bom, pois não?
Elas não doem, mas...
isto não é bom.
Não, não, está tudo bem. Vais ficar bem.
Isso provavelmente é muito, muito mau.
Precisamos de nos despachar e...
Faz assim.
Parece uma queimadura de sol.
- Não, é queimadura do frio. - O quê?
A minha cara está com uma cor diferente?
Não sei. Não consigo ver nada.
Não... não toques. Pára.
- Pára. - Mas tenho comichão.
Eu sei, mas se coçares a cara, vai sair a pele.
Podiam despacharem-se?
Certo, estou a tentar. Aguenta.
Merda.
Tem cuidado.
Não digas nada.
Eu consigo.
Apanhei-te.
Merda, está escorregadio.
Não olhes para baixo.
As minhas botas estão muito pesadas.
O cabo está a cortar as minhas luvas.
Consegues?
As minhas mãos.
Meu Deus.
O quê? O que se passa?
Meu Deus.
O que foi? O quê?
Agarrei-te. Agarrei-te, está tudo bem.
Agarrei-te.
Estás bem.
O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Não olhes para baixo.
- O quê? - Não olhes. Não olhes.
- Lynch. - O que foi, meu?
Não a deixes ver.
- Não a deixes ver, porra! - Dan!
Dan!
Não vou deixar, meu.
Não!
Não a deixes ver.
Dan!
Deixa-me ver. Tenho de ver.
Tenho de ver!
Não!
Não! Dan!
Deixa-me ver!
- Não! - Meu Deus!
Meu Deus.
Pensa no Dan.
Não ouças. Não ouças.
Tudo bem.
Dan!
Não, Dan.
Não!
Os cabos cortaram as minhas luvas.
As minhas mãos estão feridas.
Porque é que o deixaste saltar?
Não estás a falar a sério.
Era muito alto.
Não, ele disse que conseguia.
Não tentaste impedi-lo.
Não acredito nisso. Estás a tentar culpar-me?
Não.
- Não, não te estou a culpar. - És a namorada dele.
Não te vi a pores à frente dele.
- Ele não me iria ouvir. - Mas ouvir-me-ia a mim?
Não, eu disse que era uma má ideia.
Disse que era muito alto para saltar.
Não ouvi nenhuma ideia tua, a não ser chorar.
Não ponhas a merda da culpa em mim!
Foste namorada dele, durante quanto tempo, um ano?
Por aí?
Já o conheço há muito tempo.
Mas devias...
- Devias... - O quê?
Diz!
Devia ter sido eu.
- Não. - Era isso o que querias dizer?
Não, não foi... não foi o que disse.
Tudo bem. Eu percebi. Eu percebi.
Devia ser eu quem havia de estar lá embaixo, certo?
Porque ninguém quer saber de mim.
Não.
Sabes de uma coisa?
Se não tivéssemos passado o dia todo na pista dos maçaricos,
a ver os teus trambolhões,
teríamos descido algumas pistas e ido para casa.
Lamento.
Ou talvez se não tivesses estragado o nosso plano.
Talvez se tivesses ficado em casa
e não tentasses intrometer-te
em cada pequeno aspecto da vida dele,
o meu melhor amigo não estaria morto agora.
Isso não é...
Isso não é justo.
Não é justo que o meu melhor amigo esteja morto.
Ele não vai voltar. Ele morreu.
- Lamento. - Vai-te lixar!
Lamento.
Lamento imenso, Lynch.
Por favor...
Desculpa.
Não fiz por querer.
Desculpa. Não fiz por querer, está bem?
Não fiz por querer.
830...
Que merda!
Quais eram os números?
- 786... - 7860.
830-7860.
Sim.
Vou ligar àquela rapariga quando voltar.
Sabes uma coisa?
Vou pedir-lhe que se case comigo. Sem brincadeiras.
Vou ligar-lhe e dizer: "Olá, Shannon.
É o Joe, do teleférico. Queres casar comigo?"
Vamos comprar uma casa, vamos ter dois filhos
e um cão chamado Steve.
- Quem vai pagar a casa? - Ela.
Ela tem um óptimo emprego.
O que ela faz?
Ela é ortodontista.
Os ortodontistas ganham muito dinheiro.
Sim.
Tenho a certeza que vocês os dois serão muito felizes.
830-7860.
Quem dá o nome de "Steve" a um cão?
Eu vou dar.
Steve é nome de pessoa.
Quem disse?
Não se vai a casa de uma pessoa
para ouvir dizer: "Olhem, conheçam o meu cão Steve".
Porque não? Acho que "Steve" é um bom nome para um cão.
Olha, apresento-te o meu gato Chris.
Nada de gatos.
Só um cão... Steve.
A Shaina deve estar faminta!
Que tipo de pizza devemos pedir?
Pobrezinha...
Ela é só uma cadelinha.
Não vai entender que morri.
Vai pensar que fui embora,
e que me esqueci dela.
Ela está provavelmente à espera
junto à porta, agora mesmo.
A cada barulhinho que ouve
no corredor,
provavelmente inclina a cabecinha...
para o lado...
a imaginar quando irei chegar.
Mas não irei.
Mas não vou.
E ela vai... vai morrer de fome.
Ela vai morrer de fome...
à espera que eu chegue.
A culpa é toda minha.
Ela não vai morrer de fome.
Tu não vais morrer, Parker.
Mas só eu é que tenho a chave do meu apartamento.
Eu sei, mas os vizinhos vão arrombar a porta
se ela não parar de latir.
Alguém vai dar conta.
Ela vai ficar bem.
E tu também.
E nós também.
Só quero ver a minha mãe.
E o meu pai.
FECHADO
Pensei que estava a sonhar.
Pensei que estava a sonhar com isto.
- Estás bem? - Estou.
A tua queimadura do frio está a piorar.
- A sério? Que mau... - Não toques. Está horrível.
Assim já não volto a coçar.
Certo, mas não toques no teu rosto.
Quando sairmos daqui, vou levar-te a um médico.
- Depressa vão curar-te. - Tens...
Também tens marcas vermelhas na cara.
Também vão tratar de mim.
Não. Não. Não toques. Está horrível.
Bem, já amanheceu.
- Talvez alguém apareça agora. - Para quê?
Para a manutenção da montanha... Não sei.
Além do mais, se não aparecermos para a aula,
- irão começar a procurar-nos. - Ninguém sabe que estamos aqui.
Não disse a ninguém que vinha.
Socorro!
Precisamos de ajuda!
Se conseguir chegar àquele poste, consigo descer pela escada.
Como vais subir com as mãos nesse estado?
Não vamos sobreviver a mais uma noite.
Tens a certeza que não queres...
esperar mais algumas horas?
Isto é, talvez tenhas razão.
Talvez alguém apareça, hoje.
O sol está agradável.
Antes, estávamos a congelar, e agora vamos torrar ao Sol.
Cuidado com o que desejas, está bem?
Como é que nunca tiveste uma namorada?
Como deverei responder a isso?
Só estou a dizer que és um gajo decente.
E as raparigas gostam de ti.
Mas nunca tiveste uma relação.
Tive um namoro sério, uma vez.
- O secundário não conta. - Não.
Não, depois da escola secundária. No primeiro ano da faculdade.
Quem?
Uma rapariga chamada Annie.
Conhecemo-nos na orientação dos caloiros.
Trocámos uns e-mails durante o verão.
Quando voltámos às aulas, foi como se estivéssemos a namorar.
Eu realmente sentia "aquilo" por ela, sabes?
Curtíamos as mesmas coisas, o que era fixe.
Ela gosta dos Aerosmith.
Eu já os tinha visto cinco vezes. E ela, oito.
O que aconteceu?
Ela...
tinha o mesmo filme preferido que eu... o ET.
Éramos como almas gémeas, como aquelas coisas que as pessoas lêem.
E então, o que aconteceu?
A mesma merda de sempre.
Não.
Sabes o que aconteceu? Ela...
ela gostava de outro gajo.
Um idiota da fraternidade chamado Dean.
Ela deixou-te para ficar com um gajo da fraternidade?
Não.
Não, eu é que a deixei.
Estávamos na cantina, certo?
Estávamos a almoçar, um à frente do outro.
Eu estava a olhar para a parede
e ela olhava para toda a gente que estava atrás de mim.
E eu ficava a olhar para ela,
e ela estava a olhar para outra pessoa. Quase a sorrir.
E eu ficava tipo, tu sabes,
"o que será tão engraçado"?. Percebes?
E, tipo ficava assim, "que raio está a acontecer", percebes?
E ela disse...
disse, "O Dean está a gozar contigo".
Então virei-me e estava pronto para dar cabo do gajo.
Mas o que consegui ver foram caras aleatórias.
Aquelas caras todas.
O gajo estava a galar a minha miúda e conseguia ver-me
mas eu não o conseguia ver.
Isso é terrível.
Nunca me senti tão estúpido.
Então fui-me embora.
Foste embora?
Sim, disse-lhe para se ficar a rir com o Dean, da fraternidade. Não queria saber.
Que merda.
Talvez, não devesse ter saído logo.
Sabes, talvez devesse ter sido mais valente
e não uma cabra sensível.
Às vezes sinto que fui inseguro.
Talvez tenha estragado tudo.
Devias ter dito isso a ela.
Quando estivesses em casa, devias ligar-lhe.
Não posso.
Ela está com o Dean.
Devia ter feito alguma coisa.
Não há nada que pudesses ter feito.
Sentei-me aqui e vi-o morrer.
Não, não fizeste isso. Nós não o deixamos morrer, certo?
Não havia nada que pudéssemos ter feito.
Ele saltou para nos salvar, entendeste?
Ele foi o único.
Era o rapaz com quem me ia casar.
Primeira classe,
e as nossas mães deixaram-nos lá para passar o dia.
Parecia o primeiro dia de escola de verdade,
sem os nossos pais por perto.
E o Dan era um rapazinho gordinho.
Não, porra.
Ele era um balofo!
E então, as nossas mães deixaram-nos
mas o Dan não largava a mão da mãe.
E mesmo depois de ela ter ido embora, ficou parado à frente da turma
a chorar como uma menina.
- Faz mesmo o género do Dan. - Sim, não fazes ideia.
Então a professora...
como se chamava?
Senhora Schifrin.
Então, a Srª. Schifrin fez de tudo para o gordinho parar de chorar.
E disse,
"Sabes, talvez haja alguém...
que conheças na sala.
Talvez tenhas algum amigo para te sentares ao lado dele."
E o imbecil apontou logo para mim e disse, "Ele".
E eu nunca tinha visto aquele rapaz na vida.
Mas por alguma razão ele apontou para mim.
- Então tiveste que te sentar ao lado dele? - Sim, durante uma semana inteira.
Durante a primeira semana de aulas,
tive que dividir o meu cubículo com o seu cu gordo.
Meu Deus.
Ele era um idiota. Nunca o deixarei esquecer disso.
O Dan não morreu aqui para que ambos desistisse-mos e morresse-mos também.
Ajuda-me a subir.
Estás bem?
Meu Deus!
Merda.
- Merda, aguenta aí. - Meu Deus.
- A cadeira vai cair. - Não, não vai.
Meu Deus.
As minhas mãos.
Meu Deus, as minhas mãos.
Joe!
Vai-te lixar, Jenny Bluth.
Porra.
Merda.
- Parker. - O quê?
Preciso que atires o meu bastão o mais longe que puderes nesta direcção.
O quê?
Eu disse que preciso que atires o meu bastão de ski
o mais longe que puderes da colina.
Vou precisar de protecção quando chegar ao chão.
Está bem.
Certo.
Meu Deus.
- Merda. - Desculpa.
Está tudo bem.
Merda.
Está bem.
Vais conseguir.
Por favor, consegue.
Por favor, não desistas.
Merda.
Só me quero ir embora. Por favor, deixa-me ir embora.
Conseguiste!
- Merda. - Joe!
Lynch!
- Lynch! - Estou bem.
Não!
Afasta-te!
Tenta não te mexer.
Volto o mais rápido que conseguir.
Por favor, por favor, rápido. Por favor.
Joe, cuidado!
Joe!
Joe...
Olá!
Ajudem-me, por favor!
Espere!
Tudo bem consigo?
Olá?
Está bem?
Aguente.
Vou buscar ajuda.
Não, não havia mais carros.
Encontrei-a na estrada mesmo em frente ao Monte Holliston.
Vou levá-la a ti, agora.
Aguente.
O hospital fica só a uns 10 minutos daqui.
Vai ficar bem.
Vais ficar bem, querida.
Vais ficar bem.
Tradução e legendagem por: cravas72 e Mr.Scudester
Revisão por: cravas72